1
00:01:47,840 --> 00:01:52,560
[கதையாளர்] உள்ளது
சொர்க்கத்திற்கான நித்திய தேடல்.

2
00:01:52,640 --> 00:01:56,440
இது எப்பொழுதும் சுத்திகரிப்பு நிலையத்தில் தொடங்குகிறது.

3
00:02:29,840 --> 00:02:32,200
ஆப்பிரிக்காவில் ஒரு இடம் இருக்கிறது
ஒரு காலத்தில் இருந்த இடத்தில்

4
00:02:32,280 --> 00:02:36,200
பரந்த ஏரி, மிகப்பெரியது
கண்டத்தில்.

5
00:02:36,760 --> 00:02:39,760
இது பழமையானது
மனிதன் பிறந்த இடம்,

6
00:02:39,840 --> 00:02:43,520
60,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

7
00:02:46,720 --> 00:02:49,600
நாம் நடிக்கும் இடம்
உலகம் முழுவதும் நீண்ட நிழல்கள்

8
00:02:49,680 --> 00:02:53,040
முதல் முறையாக.

9
00:02:53,160 --> 00:02:56,680
ஆனால் ஏரி வறண்டு, கண்டனம் தெரிவித்தது
நாம் அனைவரும் அலைந்து திரிகிறோம்,

10
00:02:56,760 --> 00:03:01,360
தேடலில் நாடோடிகள்
ஒரு புதிய சொர்க்கத்தின்.

11
00:03:04,040 --> 00:03:07,280
இது இப்போது ஆண்டு
நதியைத் தேடும் பயணம்,

12
00:03:07,360 --> 00:03:11,200
மீண்டும் இணைக்க ஒரு பயணம்,
உயிர் வாழ,

13
00:03:11,280 --> 00:03:13,720
செழிக்க.

14
00:03:16,680 --> 00:03:22,800
நாம் எடுக்கும் ஒவ்வொரு அடியும் அதில் உள்ளது
ஒரே ஒரு விஷயத்தை நாட்டம்.

15
00:03:24,160 --> 00:03:27,200
தண்ணீர்.

16
00:03:28,320 --> 00:03:31,640
அது நம் அனைவரையும் மாற்றுகிறது
உடையக்கூடிய பீங்கான் பொம்மைகள்

17
00:03:31,720 --> 00:03:34,880
அதன் விருப்பத்திற்கு நடனமாடுகிறது.

18
00:03:36,720 --> 00:03:40,040
எல்லோரும் விரும்புகிறார்கள்
இந்த பரிசில் இருந்து ஏதாவது

19
00:03:40,120 --> 00:03:44,560
இந்த பொக்கிஷம், இது
அவர்களின் கனவு நதி.

20
00:03:45,760 --> 00:03:48,000
♪ எல்லோரும் பார்க்கிறார்கள்
ஏதாவது ♪

21
00:03:48,080 --> 00:03:52,840
♪ அவர்களில் சிலர் உங்களைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறார்கள்

22
00:03:52,920 --> 00:03:58,240
♪ அவர்களில் சிலர் விரும்புகிறார்கள்
உங்களால் பழகுங்கள் ♪

23
00:03:58,320 --> 00:04:03,640
♪ அவர்களில் சிலர் விரும்புகிறார்கள்
உன்னை துஷ்பிரயோகம் செய்ய ♪

24
00:04:03,720 --> 00:04:09,120
♪ அவர்களில் சிலர் விரும்புகிறார்கள்
துஷ்பிரயோகம் செய்யப்பட வேண்டும் ♪

25
00:04:43,120 --> 00:04:47,640
எங்கள் கதை சரியாக தொடங்குகிறது
இங்கே, தென் ஆப்பிரிக்காவில்.

26
00:04:48,840 --> 00:04:52,920
இரண்டு வகையான உள்ளன
ஆறுகள், ஆண் மற்றும் பெண்.

27
00:04:57,040 --> 00:05:02,080
முன்னோர்கள் இதைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்
அவளுடைய சிக்கலான தன்மைக்காக 'அன்புடன்'

28
00:05:02,160 --> 00:05:06,160
அவளை மயக்கும் ஊசலாட்டம்
ஆழமற்ற வளைந்த பாதை,

29
00:05:06,240 --> 00:05:10,040
அவள் போட்ஸ்வானாவுக்குள் நுழையும் போது,
மற்றும் அவளுடைய வளர்ப்பிற்காக.

30
00:05:39,800 --> 00:05:41,800
[குறட்டை]

31
00:05:51,480 --> 00:05:53,200
அவளும் ஆபத்தானவள்,

32
00:05:53,280 --> 00:05:56,880
ஒரு சக்திவாய்ந்த மற்றும்
கணிக்க முடியாத நதி.

33
00:06:01,560 --> 00:06:05,200
அது யாரோ இருக்கும் இடம்
சொர்க்கம் எப்போதும் யாரோ

34
00:06:05,280 --> 00:06:08,320
மற்றவரின் சுத்திகரிப்பு.

35
00:06:08,840 --> 00:06:13,880
[முனகுதல்]

36
00:06:16,760 --> 00:06:20,800
[குறட்டை, முணுமுணுப்பு]

37
00:06:21,160 --> 00:06:23,960
[உருறும்]

38
00:07:01,800 --> 00:07:06,480
[உருறும், முனகுதல்]

39
00:07:10,320 --> 00:07:13,560
யாரும் கணித்திருக்க மாட்டார்கள்
சிங்கத்தின் நாள் என்று

40
00:07:13,640 --> 00:07:17,080
மிகவும் மோசமாக முடிந்தது.

41
00:07:18,760 --> 00:07:22,640
சொர்க்கத்தின் பெருமை காத்திருக்கிறது
தங்கள் சிங்கத்திற்கு நாட்கள்.

42
00:07:26,720 --> 00:07:32,160
அவள் தோள்பட்டையில் காயம்,
அவள் கணுக்கால் உடைந்தது.

43
00:07:40,320 --> 00:07:43,280
அவர்கள் இறுதியாக
இறந்ததற்காக அவளை விட்டு விடுங்கள்.

44
00:07:53,840 --> 00:07:59,800
[இடி, மின்னல்]

45
00:08:02,840 --> 00:08:06,240
நதி தானே
ஒரு பின் கதை உள்ளது.

46
00:08:07,720 --> 00:08:11,000
ஒரே ஒரு மழைத்துளி தேவை
மூலத்தில் ஆறு மாதங்களுக்கு

47
00:08:11,080 --> 00:08:13,960
அவள் உடலின் பாதையில் பயணிக்க.

48
00:08:14,320 --> 00:08:18,520
ஒவ்வொன்றும் மற்றொன்றால் இணைக்கப்பட்டுள்ளது, மற்றும்
அவள் உயிரோடு வரும் வரை மற்றொன்று

49
00:08:18,600 --> 00:08:21,200
மீண்டும் ஒவ்வொரு ஆண்டும்.

50
00:08:22,800 --> 00:08:29,000
[மழை]

51
00:08:39,480 --> 00:08:43,120
அதனால் தொடங்குகிறது a
புகழ்பெற்ற பயணம்,

52
00:08:43,200 --> 00:08:45,120
வழியாக செல்கிறது
நீருக்கடியில் இரகசிய

53
00:08:45,200 --> 00:08:48,000
ஆற்றின் ஜன்னல்கள்.

54
00:08:50,720 --> 00:08:54,040
அது கீழே செல்கிறது
அரக்கர்களின் தளம்.

55
00:08:55,760 --> 00:08:59,760
அந்த எலும்புகளுக்கு மேல்
கடைசி வெள்ளத்தில் உயிர் பிழைக்கவில்லை

56
00:08:59,840 --> 00:09:03,000
அவற்றின் ஊட்டச்சத்துக்களை கைப்பற்றுதல்,
அவற்றை கீழ்நோக்கி அனுப்புகிறது

57
00:09:03,120 --> 00:09:06,480
அவற்றைப் பயன்படுத்தக்கூடியவர்கள்
மற்றும் ஒன்றுக்கு

58
00:09:06,560 --> 00:09:10,160
ஆப்பிரிக்காவின் மிகப்பெரிய அதிசயங்கள்.

59
00:09:18,320 --> 00:09:23,040
அது ஒரு இடம்
செயல் ஒரு எதிர்வினையைத் தொடங்குகிறது.

60
00:09:24,480 --> 00:09:27,280
நன்கு வடிவமைக்கப்பட்டதைப் போல
ஸ்ட்ராடிவாரிஸ் வயலின்,

61
00:09:27,360 --> 00:09:31,440
ஒரு முனையில் பறிக்கப்பட்டது,
அது மறுபுறம் நடுங்குகிறது.

62
00:09:46,640 --> 00:09:53,360
[பறவைகள் கிண்டல்]

63
00:10:01,160 --> 00:10:07,560
[சிறுத்தை முணுமுணுப்பு]

64
00:10:18,160 --> 00:10:22,160
பனிக்கட்டி குளிர்ந்த நீர் வைத்திருக்கிறது
எல்லோரும் தங்கள் கால்விரல்களில்.

65
00:11:23,480 --> 00:11:27,720
ஆனால் இந்த வளப்படுத்தும் நதி
என அற்புதங்களை வழங்குகிறது

66
00:11:27,800 --> 00:11:31,880
அவளைப் போல மிகவும் எளிதானது
பேரழிவுகளை செய்கிறது...

67
00:11:34,920 --> 00:11:38,960
காயமடைந்த சிங்கம் மெதுவாக உள்ளது
அவளுடைய வலிமையை மீட்டெடுக்கிறது.

68
00:11:39,360 --> 00:11:42,200
வாரங்கள் ஆகிவிட்டது.

69
00:11:47,160 --> 00:11:51,080
[உருறும்]

70
00:12:01,840 --> 00:12:06,240
வெள்ளம் வந்துவிட்டது, வெட்டுகிறது
சிங்கம் தன் பெருமையிலிருந்து விலகியது.

71
00:12:12,920 --> 00:12:15,640
அவள் இறுதியாக
போதுமான பலம் பெற்றது.

72
00:12:15,720 --> 00:12:20,120
ஆனால் அவள் தனிமையானவள்
ஊனமுற்ற வேட்டைக்காரன்.

73
00:12:29,480 --> 00:12:33,120
ஆனால் இது சிங்கத்தை பலவீனப்படுத்தியது
மற்றொரு காரணம் உள்ளது

74
00:12:33,200 --> 00:12:36,080
உயிருடன் இருப்பது.

75
00:12:59,880 --> 00:13:04,080
எப்படியோ சிங்கம் உண்டு
அவர்களை உயிருடன் வைத்திருக்க முடிந்தது

76
00:13:04,160 --> 00:13:07,720
அவற்றை பத்திரப்படுத்தியது
நாணல்களின் ஆழமான.

77
00:13:08,480 --> 00:13:10,640
[மியாவிங்]

78
00:13:11,960 --> 00:13:14,520
போட்ஸ்வானாவில் ஒரு சொற்றொடர் உள்ளது:

79
00:13:14,600 --> 00:13:17,200
"Fekeetsa di gkwetho"

80
00:13:17,280 --> 00:13:21,440
இதன் பொருள்: சமாளித்தல்
ஒரு குறைபாடு, ஒரு சவால்.

81
00:13:22,760 --> 00:13:25,240
எனவே 'ஃபீகெட்சா,'
நாங்கள் அவளை அழைப்போம்,

82
00:13:25,360 --> 00:13:29,160
மற்றும் சொர்க்கம் வழியாக அவளுக்கு வழிகாட்டி
நதியாகவே இருக்கும்.

83
00:13:35,760 --> 00:13:38,400
ஒரு அசாதாரணம் உள்ளது
சதுப்பு நிலத்தில் பறவை,

84
00:13:38,480 --> 00:13:42,040
Fekeetsa போலல்லாத ஒன்று
நிமிடமே அவளை இளமையாக விட்டுவிடுகிறது

85
00:13:42,160 --> 00:13:44,880
அவை குஞ்சு பொரிக்கின்றன.

86
00:13:52,320 --> 00:13:54,480
மேலும் உள்ளன
இங்கு வாழும் நிம்ஃப்கள்,

87
00:13:54,560 --> 00:13:57,600
அளிக்கும் மலர்கள்
ஒவ்வொரு நாளும் மென்மையான ஓரங்கள்,

88
00:13:57,680 --> 00:14:00,880
அவர்களின் அழகில் உங்களை மயக்குவதற்கு.

89
00:14:00,960 --> 00:14:05,320
அதற்கான களத்தை அமைக்கிறது
சில கும்பல் குஞ்சுகள்.

90
00:14:06,440 --> 00:14:11,280
நாள் பழமையான ஆப்பிரிக்க ஜகானாஸ்
உணவு எங்கே என்று ஏற்கனவே தெரியும்.

91
00:14:16,640 --> 00:14:20,160
அவர்கள் அங்கு வருகிறார்கள்
பெரிய கால்களில்.

92
00:14:39,880 --> 00:14:44,920
இரட்டையர்களுக்கு எந்த உணர்வும் இல்லை
அவர்களுக்கு கீழே ஆபத்து.

93
00:14:57,680 --> 00:15:00,600
ஆனால் ஜக்கனா அம்மாக்கள் எப்போதும்
தங்கள் குஞ்சுகளை அப்படியே விட்டுவிடுங்கள்

94
00:15:00,680 --> 00:15:06,680
குஞ்சு பொரித்து, அவற்றை முழுவதுமாக விட்டு விடுங்கள்
ஆண்களின் பராமரிப்பில்.

95
00:15:19,800 --> 00:15:25,320
[பறவைகள் கிண்டல்]

96
00:15:31,400 --> 00:15:35,560
குறியிடப்பட்ட சிணுங்கலுடன், அவர்
குஞ்சுகளை அவனிடம் அழைக்கிறது.

97
00:15:46,080 --> 00:15:50,960
மேலும் ஒவ்வொரு இறக்கையின் கீழும் ஒன்றை இழுக்கிறது
அவர்களை ஆபத்தில் இருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.

98
00:16:06,480 --> 00:16:10,720
இங்கு உயிர் பிழைப்பவர்கள்
மிகவும் அறிந்தவர்கள்

99
00:16:10,800 --> 00:16:14,680
பாவியின்
அழகில் ஒளிந்திருக்கிறது.

100
00:16:25,760 --> 00:16:29,000
ஒரு நொடியில் ஜக்கனா
குடும்பத்தின் மிதக்கும் வீட்டு கேன்

101
00:16:29,080 --> 00:16:32,280
ஒரு ராட்சசனால் அழிக்கப்படும்.

102
00:16:36,360 --> 00:16:41,280
[உரைச்சல்]

103
00:16:43,880 --> 00:16:48,640
அதனால், அது ஒரு நிராகரிக்கப்பட்டது
தீவு அடுத்த இடத்திற்கு,

104
00:16:48,720 --> 00:16:51,880
அவர்களுக்கு ஒரு அலைந்து திரிந்த வாழ்க்கை.

105
00:16:54,560 --> 00:16:58,920
[உரைச்சல்]

106
00:16:59,760 --> 00:17:04,800
ஆனால் யானைகளில் ஆறு
அவளுடைய சரியான ஒத்துழைப்பாளரைக் காண்கிறாள்.

107
00:17:08,640 --> 00:17:13,840
[உரைச்சல்]

108
00:17:16,480 --> 00:17:19,080
அவர்கள் எல்லாவற்றிலும் ஆதிக்கம் செலுத்துகிறார்கள்,
பெரிய மற்றும் சிறிய

109
00:17:19,160 --> 00:17:22,560
அவர்கள் எடுக்கும் ஒவ்வொரு அடியிலும்.

110
00:17:34,840 --> 00:17:38,240
அவர்கள் சதுப்பு நிலத்தை மாற்றுகிறார்கள்
ஒரு உயிருள்ள மொசைக்கில்.

111
00:17:38,320 --> 00:17:40,640
யானைகள் செல்லும் இடம்,
தண்ணீர் பின்தொடர்கிறது,

112
00:17:40,720 --> 00:17:45,200
சேனல்களை ஸ்ட்ரீம்களாக மாற்றவும்
நதிக்கு தானே உணவளிப்பது.

113
00:17:46,120 --> 00:17:50,160
அவர்கள் இல்லாமல், நதி
வெறுமனே வண்டல் மற்றும் மறைந்துவிடும்.

114
00:17:50,240 --> 00:17:53,440
[உரைச்சல்]

115
00:18:11,280 --> 00:18:15,240
இது சரியான கூட்டாண்மை:
அவள் மாற்றத்தில் வளர்கிறாள்,

116
00:18:15,320 --> 00:18:19,040
மற்றும் யானைகள் அதை வழங்குகின்றன.

117
00:18:33,600 --> 00:18:36,640
'நன்னீர் பிளாங்க்டன்'
அவை இணைப்புகளைத் தூண்டுகின்றன

118
00:18:36,720 --> 00:18:40,640
முழு நீருக்கடியில் உணவு வலை.

119
00:19:01,520 --> 00:19:05,080
பின்னர், தண்ணீர்
அதிர ஆரம்பிக்கிறது.

120
00:19:05,160 --> 00:19:09,400
மற்றொரு மேஜர்
சக்தி அதன் வழியில் உள்ளது.

121
00:19:12,880 --> 00:19:15,040
கெளுத்தி மீன்.

122
00:19:15,120 --> 00:19:18,080
வெள்ளம் வரும்போது, அவர்கள்
மறைக்கப்பட்ட குளங்களில் இருந்து வெளியே வந்து

123
00:19:18,160 --> 00:19:21,280
வெறித்தனத்தில் சேனல்கள்.

124
00:19:21,360 --> 00:19:26,200
இது மீன் மற்றும் அது ஒரு பைத்தியம் தான்
ஆற்றில் உள்ள அனைவரையும் தொந்தரவு செய்கிறது.

125
00:20:13,440 --> 00:20:20,200
[பறவைகள் கிண்டல்]

126
00:20:27,520 --> 00:20:31,520
கேட்ஃபிஷ் இரண்டும் வேட்டையாடுபவர்கள்,
மற்றும் வேட்டையாடினார்.

127
00:20:46,200 --> 00:20:49,640
ஆனால் இறுதியில், கேட்ஃபிஷ்
நீரை சுத்தம் செய்து கொள்ள வேண்டும்

128
00:20:49,720 --> 00:20:52,680
அலை சவாரி செய்ய
நதி அவர்களுக்கு வழங்குகிறது

129
00:20:52,760 --> 00:20:56,320
புதிய உணவு மைதானத்திற்கு.

130
00:21:22,400 --> 00:21:25,520
புலி மீன் துடைக்கிறது
அவர்களுக்குப் பின்னால் ஹைனாக்கள் போல

131
00:21:25,600 --> 00:21:28,280
காயமடைந்தவர்களை இரையாக்குகிறது.

132
00:21:28,360 --> 00:21:32,960
ஆனால் உங்கள் காவலரை உள்ளே இறக்குவதற்கு
இந்த நீர் ஒரு தவறு.

133
00:21:58,120 --> 00:22:01,840
நதி இப்போது ஊசலாடுவதால்
அவள் தொடும் ஆழமான பாப்பிரஸ்

134
00:22:01,920 --> 00:22:05,720
ஒன்றன் பின் ஒன்றாக வாழ்க்கை
மற்றும் அரிதாகவே திரும்பி பார்க்கிறது

135
00:22:05,800 --> 00:22:09,040
அவள் தோள் மேல்.

136
00:22:13,200 --> 00:22:16,560
குளிர்ந்த காலை வேளைகளில்,
அவளுடைய பேய் மூச்சு மேலே எழுகிறது

137
00:22:16,640 --> 00:22:20,280
அவள் உடலுக்கு அப்பால்.

138
00:22:52,080 --> 00:22:57,920
ஃபீகெட்சா அதைச் சுற்றிப் பார்க்கும்போது
சுருங்கி வரும் பிரதேசத்தில் உள்ளது

139
00:22:58,000 --> 00:23:02,560
நிலம் காணாமல் போகிறது
உயரும் நீரின் கீழ்.

140
00:23:10,440 --> 00:23:15,040
அவளும் அவள் குட்டிகளும்
இப்போது இந்த தீவில் கைதிகள்.

141
00:23:38,680 --> 00:23:41,040
இதை நீந்திக் கடக்கிறேன்
வேகமாக ஓடும் ஆறு

142
00:23:41,120 --> 00:23:44,640
முட்டாள்தனமாக இருக்கும்.

143
00:23:50,960 --> 00:23:55,120
தண்ணீரில் இருப்பது அதை எடுக்கும்
அவள் உடைந்த கணுக்கால் எடை.

144
00:23:55,200 --> 00:23:58,560
அது அவளுடைய வலியைக் குறைக்கிறது.

145
00:24:08,000 --> 00:24:12,080
தண்ணீர் பெருக்கெடுத்து ஓடியது
lechwe antelope her way.

146
00:24:12,160 --> 00:24:14,160
அது இன்னொரு சோதனை.

147
00:24:14,280 --> 00:24:16,280
ஒரு சலனம்.

148
00:24:16,360 --> 00:24:19,280
ஆனால் ஓடுவது
இப்போது அவளால் இயலாது.

149
00:24:26,400 --> 00:24:28,880
அவளுடைய காயத்துடன்
Fekeetsa வேண்டும்

150
00:24:28,960 --> 00:24:32,400
வெவ்வேறு திறன்களை வளர்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

151
00:24:32,480 --> 00:24:35,560
எனவே அவள் தொடங்குகிறாள்
தண்ணீரில் இருந்து வேட்டையாடு.

152
00:24:38,680 --> 00:24:41,800
இன்று, அது இல்லை
பற்றாக்குறை அது அவளுடைய பிரச்சனை

153
00:24:41,880 --> 00:24:44,920
அது மிகுதியாக உள்ளது.

154
00:24:49,120 --> 00:24:53,200
[உருறும்]

155
00:24:54,680 --> 00:24:59,360
நாடோடி சிங்கங்களும் வேலை செய்கின்றன
எப்போதும் மாறாத வெள்ளம்.

156
00:25:01,400 --> 00:25:04,200
[ஹரன் அடிக்கிறது]

157
00:25:35,640 --> 00:25:37,720
இன்று அவர்கள் ஒரு
அவர்களுடன் ஆண்,

158
00:25:37,800 --> 00:25:40,960
இன்னும் கூடுதலான காரணம்
ஃபெகீட்சா மறைந்திருக்க,

159
00:25:41,040 --> 00:25:44,720
ஆனால் அவர்களின் விதி உள்ளது
இப்போது ஆற்றின் கைகள்.

160
00:26:29,160 --> 00:26:32,440
பெரிய சிங்கம் வெற்றிகரமாக உள்ளது.

161
00:26:32,520 --> 00:26:35,560
ஆனால் அவள் இல்லை
தண்ணீரில் வசதியானது.

162
00:26:35,680 --> 00:26:39,120
அவள் சதுப்புப் பூனை அல்ல.

163
00:26:39,200 --> 00:26:43,320
ஆனால் அவர்களின் கொலை மிரட்டல்
தண்ணீரில் இருந்து வருவதில்லை.

164
00:26:50,080 --> 00:26:56,680
[உருறும்]

165
00:27:07,960 --> 00:27:13,800
[உருறும்]

166
00:27:23,560 --> 00:27:30,360
[உருறும்]

167
00:27:33,880 --> 00:27:37,600
[உருறும்]

168
00:28:00,680 --> 00:28:03,200
அலைந்து திரிந்த நாடோடிகள் ஏ
ஒரு நிலையான அச்சுறுத்தல்

169
00:28:03,280 --> 00:28:06,000
இளம் தாய் மற்றும் குட்டிகள்.

170
00:28:06,080 --> 00:28:08,320
வந்தாலும்
இதற்கு நீண்ட தூரம்,

171
00:28:08,440 --> 00:28:11,280
அவர்கள் இப்போது செல்வார்கள்.

172
00:28:19,480 --> 00:28:24,720
புதிய தண்ணீர் தொடர்ந்து வருகிறது
கிட்டத்தட்ட ஆறு மாதங்களுக்கு வலுவாக,

173
00:28:24,800 --> 00:28:29,960
தன் உடலை நீட்டி, உருவாக்குகிறது
அது இளமை மற்றும் சக்தி வாய்ந்தது.

174
00:28:31,640 --> 00:28:35,400
ஃபீகெடாஸிலிருந்து கீழே
தீவு ஆறு கடந்து செல்கிறது

175
00:28:35,520 --> 00:28:39,400
துறைகள் மூலம்
வாட்டர்பேர்ட் ரூக்கரிகள்.

176
00:28:42,480 --> 00:28:46,840
[சிரிப்பு]

177
00:28:56,760 --> 00:29:00,640
[சிரிப்பு]

178
00:29:07,440 --> 00:29:13,640
[சிரிப்பு]

179
00:29:19,960 --> 00:29:23,120
டைனமிக் நதி
திடீரென்று குளங்கள் மற்றும் கசிவுகள்,

180
00:29:23,200 --> 00:29:27,600
கவர்ச்சியான காளை ஹிப்போஸ்
கிளாடியேட்டர்களைப் போல மட்டுமே சேகரிக்கவும்

181
00:29:27,680 --> 00:29:32,280
அவள் உறிஞ்சுவாள் என்பதைக் கண்டறியவும்
குளம் உலர்ந்து மீண்டும் செல்லவும்

182
00:29:32,840 --> 00:29:35,120
ஒரு நிலையற்ற ராணி
அது நரகத்தில் வளைந்திருப்பதாகத் தெரிகிறது

183
00:29:35,200 --> 00:29:38,960
அவர்களின் செலவில் பொழுதுபோக்கு.

184
00:29:41,080 --> 00:29:47,840
[முணுமுணுப்பு, உறுமல்]

185
00:30:11,360 --> 00:30:17,280
[முணுமுணுப்பு, உறுமல்]

186
00:30:52,960 --> 00:30:57,960
இரவில் முற்றிலும் புதியது
உலகம் ஓடையில் உள்ளது.

187
00:31:16,640 --> 00:31:21,080
காலடியில் வைரங்கள்
ராட்சதர்கள் ஒரு வெடிப்பு

188
00:31:21,160 --> 00:31:24,440
தோட்டி வண்டுகள்.

189
00:31:24,520 --> 00:31:27,040
அவர்கள் புத்துயிர் பெற்றுள்ளனர்
உறக்கநிலையில் மாதங்கள்

190
00:31:27,120 --> 00:31:31,520
சேறு மற்றும் மூலம் வெளியிடப்பட்டது
பெருவெள்ளத்தில் வெள்ளம்,

191
00:31:31,640 --> 00:31:35,760
அந்த சிறந்த துணையை கண்டுபிடிக்க
நெரிசலான குளத்தில்

192
00:31:35,840 --> 00:31:39,120
அவர்களுக்கு நேரம் இருக்கும் போது.

193
00:31:53,360 --> 00:31:58,600
ஆப்பிரிக்காவின் மிகச்சிறிய ஒன்று
விலங்குகளுக்கு இப்போது ஒரு பிரச்சனை உள்ளது.

194
00:31:58,680 --> 00:32:02,640
வெள்ளம் சிக்கிக்கொண்டது
அவர்கள் ஒரு சிறிய தீவில்.

195
00:32:08,520 --> 00:32:12,040
புதர் குழந்தை தழுவியது
இந்த சரியான சரியான

196
00:32:12,120 --> 00:32:16,440
பெரிய கண்கள் கொண்ட தருணம்
ஸ்டீரியோஸ்கோபிக் பார்வைக்கு.

197
00:32:16,560 --> 00:32:21,160
ஆனால் அந்தக் கண்கள் அவ்வளவு பெரியவை
அதன் கண்களை நகர்த்த வேண்டும்

198
00:32:21,280 --> 00:32:23,760
அதன் முழு தலையையும் நகர்த்தவும்.

199
00:32:30,800 --> 00:32:34,040
ஆனால் ஒருவேளை அது சிறந்தது
தழுவல் என்பது ஒரு நடத்தை

200
00:32:34,120 --> 00:32:38,800
பொதுவாக முகம் சுளித்தது
நமது கலாச்சாரத்தில்,

201
00:32:38,880 --> 00:32:42,680
அவர்கள் தங்கள் கைகளில் சிறுநீர் கழிக்கிறார்கள்,
அந்த கூடுதல் ஒட்டும் தன்மைக்காக

202
00:32:42,800 --> 00:32:45,200
வேட்டையாடி சுற்றி குதிக்கவும்
இரவில் காடு.

203
00:32:57,360 --> 00:32:59,920
ஒகவாங்கோ என
ஏற்றத்தாழ்வுகள்,

204
00:33:00,000 --> 00:33:05,160
அது வெளிப்படும் மணல் கரைகளை விட்டுச்செல்கிறது,
அரிதான ஒரு அழைப்பு

205
00:33:05,280 --> 00:33:08,800
ஆப்பிரிக்க ஸ்கிம்மர் குடும்பம்.

206
00:33:27,560 --> 00:33:30,280
வித்தியாசமான விகாரமான டேக் ஆஃப் இருந்தாலும்,

207
00:33:30,360 --> 00:33:32,920
ஆப்பிரிக்க ஸ்கிம்மர்கள் சில
மிகவும் நேர்த்தியான பறவைகள்

208
00:33:33,000 --> 00:33:37,880
சாரி மற்றும் அவர்கள் எடுக்கும் போது
காற்று அது மீன்பிடிக்க தொடங்கும்.

209
00:33:37,960 --> 00:33:41,760
மேலும் இது வான்வழி துல்லியத்துடன் உள்ளது.

210
00:33:41,840 --> 00:33:43,680
இது அதிக ஆபத்துள்ள மீன்பிடி.

211
00:33:44,360 --> 00:33:47,080
அவர்கள் மீன்களை கண்மூடித்தனமாக "உணர்கிறார்கள்"
அவற்றின் நீட்டிக்கப்பட்ட அடிப்பகுதியுடன்

212
00:33:47,160 --> 00:33:50,680
கொக்குகள், மற்றும் அவர்கள் என்றால்
ஒன்றைக் கண்டறிந்து, அவர்கள் அதைப் பிடிக்கிறார்கள்.

213
00:33:51,560 --> 00:33:55,240
அது மிகவும் பெரியதாக இருந்தால்
அவர்கள் கழுத்தை அறுக்கலாம்.

214
00:33:56,960 --> 00:34:00,280
[உள்ளல்]

215
00:34:00,360 --> 00:34:05,960
[சிரிப்பு]

216
00:34:12,800 --> 00:34:15,600
[சிரிப்பு]

217
00:34:24,000 --> 00:34:30,160
[சிரிப்பு]

218
00:34:30,880 --> 00:34:35,040
அவர்களின் 'அழிந்துவரும்' நிலை
என நதிக்கு முக்கியமில்லை

219
00:34:35,120 --> 00:34:38,400
அவள் மீண்டும் நகர்ந்து, எட்டிப்பார்க்கிறாள்
ஒருவரின் அந்தரங்க வாழ்க்கைக்குள்

220
00:34:38,480 --> 00:34:43,480
குடும்பம் மற்றும் நகரும்
தீர்ப்பு இல்லாமல் அடுத்தது.

221
00:34:52,480 --> 00:34:56,680
ஃபெகீட்சா அதில் ஒன்று
அதை சாதிக்க போராடுபவர்

222
00:34:56,760 --> 00:34:59,680
அனைத்து முரண்பாடுகளுக்கும் எதிராக.

223
00:35:08,520 --> 00:35:12,280
அவள் சோதிக்கிறாள்
அவள் முகத்தில் தென்றல்.

224
00:35:16,760 --> 00:35:20,640
இரையின் திருப்திகரமான வாசனை.

225
00:35:23,920 --> 00:35:26,960
வாழ்வின் மற்றொரு குறைபாடு
ஒரு சிறிய தீவில்

226
00:35:27,040 --> 00:35:30,920
ஒகவாங்கோ அதுவும் கூட
இரை தொடங்குகிறது

227
00:35:31,000 --> 00:35:34,360
உங்கள் குறைபாடுகளை அடையாளம் காணவும்.

228
00:35:49,040 --> 00:35:51,440
ஆனால் அவள் இல்லை
இன்று அவர்களை வேட்டையாடுகிறது.

229
00:35:51,520 --> 00:35:56,000
அவள் உன்னிப்பாக இருக்கிறாள்
வேறு எதையோ தேடுகிறது.

230
00:36:35,400 --> 00:36:40,040
இது சீசன்
Lechwe பிறந்தவர்கள்.

231
00:36:59,400 --> 00:37:02,440
[வெப்புதல்]

232
00:37:09,320 --> 00:37:13,880
அவள் இளமையை வாழ வைக்க
வேறொருவரின் திருடியுள்ளார்.

233
00:37:30,960 --> 00:37:34,880
[குட்டி சத்தம்]

234
00:37:34,960 --> 00:37:40,320
சிங்கங்களுக்கு, இது உண்மையானது
சவாலை முறியடிக்கும் கதை.

235
00:37:47,800 --> 00:37:52,360
இப்போது நதி
முகத்தை முற்றிலும் மாற்றுகிறது.

236
00:37:52,440 --> 00:37:55,240
அவள் இலைகளின் ஒரு பகுதியாக
ஃபெகீட்சா மற்றும் அவரது வெற்றி

237
00:37:55,320 --> 00:38:00,000
பின்னால், நாங்கள் அவளைப் பின்தொடர்கிறோம்
நீர்த்துளிகள் கீழ்நோக்கி.

238
00:38:08,720 --> 00:38:13,760
இதற்கான முதல் அறிகுறி
ஆடை மாற்றம் வேறு,

239
00:38:13,840 --> 00:38:17,360
கிட்டத்தட்ட தயக்கமான ஓட்டம்.

240
00:38:19,160 --> 00:38:23,520
இது அவளுடைய இரண்டாவது செயல்.

241
00:38:34,200 --> 00:38:38,080
அவள் மெதுவாக மாறுகிறாள்
ஒரு மேல் ட்ரிஃப்டிங் சாம்ராஜ்யம்

242
00:38:38,160 --> 00:38:43,600
மணல் படுக்கை, அதே கலஹரி
பாலைவன மணலை அவள் ஒருமுறை மூடினாள்

243
00:38:43,680 --> 00:38:48,280
ஒரு பண்டைய ஏரியாக, இப்போது
நன்றாக அடையும் அப்பால்

244
00:38:48,360 --> 00:38:52,320
ஒகவாங்கோவின்.

245
00:38:52,760 --> 00:38:54,720
திடீர் மாற்றம்
நீர் வேகத்தில்,

246
00:38:54,840 --> 00:38:57,680
இப்போது ஊட்டச்சத்துக்களை டெபாசிட் செய்கிறது
எல்லாவற்றையும் நதியாக உண்ணுங்கள்

247
00:38:57,760 --> 00:39:01,800
தட்டையானது மற்றும் பரவுகிறது.

248
00:39:02,720 --> 00:39:07,120
பின்னர் அவள் ஒரு சுவரில் அடிக்கிறாள்.

249
00:39:07,200 --> 00:39:12,600
ஆயிரக்கணக்கான சுவர்
ஒரு தட்டையான நிலப்பரப்பில் உள்ள தீவு.

250
00:39:12,680 --> 00:39:15,160
இது முதலாவது
அவளுடைய பலவீனத்தின் அடையாளம்

251
00:39:15,240 --> 00:39:18,360
அவள் இப்போது சுவரில் மூழ்குகிறாள்
குழப்பத்தில், நிச்சயமற்ற,

252
00:39:18,440 --> 00:39:22,400
திசையைத் தேடுகிறது.

253
00:39:23,040 --> 00:39:25,000
ஆனால் ரகசியம்
இருந்து இந்த மாற்றம்

254
00:39:25,080 --> 00:39:26,920
லிம்போவுக்கு சொர்க்கம்

255
00:39:27,000 --> 00:39:32,120
மிக மையத்தில் உள்ளது
ஒவ்வொரு தீவின்.

256
00:39:37,480 --> 00:39:39,400
படைகள் உள்ளன
இங்கே வேலையில்,

257
00:39:39,480 --> 00:39:41,680
கட்டிடம்
நிலத்தடி கோட்டைகள்,

258
00:39:41,760 --> 00:39:45,160
எதிராக முற்றுகைகள்
உயரும் நீர் அட்டவணை.

259
00:39:47,200 --> 00:39:51,120
கரையான்கள்!

260
00:39:51,200 --> 00:39:55,560
அவர்கள் அவளுடைய வலிமையை எதிர்த்துப் போராடுகிறார்கள்
உமிழ்நீர் மற்றும் கால்கிரீட்டுடன்.

261
00:39:55,680 --> 00:39:59,120
அது வேலை செய்கிறது.

262
00:40:01,200 --> 00:40:06,360
ஆனால் வருடத்திற்கு ஒருமுறை, இந்த கரையான்கள்
அவர்களின் திருமண நடனங்களைத் தொடங்குங்கள்.

263
00:40:09,280 --> 00:40:12,880
அவை நிலத்தடியில் இருந்து வெளியேறுகின்றன
வீடுகள் பறக்க மற்றும் சில நொடிகளில்,

264
00:40:12,960 --> 00:40:17,160
முன் ஒரு துணையை கண்டுபிடி
அவர்கள் சாப்பிட முடியும்.

265
00:40:26,400 --> 00:40:31,960
இந்த மண்டலத்தில் கீழ்நிலை
லிம்போ ஒரு ஆண் சிங்கம் விழிக்கிறது

266
00:40:32,040 --> 00:40:36,720
என்ற படபடப்பு
மில்லியன் கணக்கான கரையான்கள்.

267
00:40:39,440 --> 00:40:43,000
இந்த இனச்சேர்க்கை நடனத்தை நிரப்புகிறது
காற்று மற்றும் ஒன்று தொடங்குகிறது

268
00:40:43,080 --> 00:40:47,400
மிகவும் மந்திரமானது
இயற்கையில் உள்ள உறவுகள்.

269
00:40:53,480 --> 00:40:57,520
ஒட்டுமொத்தமாக ஆதிக்கம் செலுத்தும் ஒன்று
ஒகவாங்கோ அவள் என்ற கதை

270
00:40:57,600 --> 00:41:02,240
டெல்டாவாக மாறுகிறது, ஏனெனில்
மில்லியன் கணக்கானவர்கள் அதைச் செய்யவில்லை என்றாலும்,

271
00:41:02,320 --> 00:41:05,240
மில்லியன் கணக்கானவர்கள் செய்கிறார்கள்.

272
00:41:27,640 --> 00:41:31,360
காலடியில் இறங்குகிறார்கள்
ராட்சதர்கள் மற்றும் உருவாக்க தொடங்கும்

273
00:41:31,440 --> 00:41:36,360
வலது களிமண் கோட்டைகள்
வடக்கு போட்ஸ்வானா முழுவதும்.

274
00:41:42,520 --> 00:41:44,320
மரங்கள் தங்களை இணைத்துக் கொள்கின்றன,

275
00:41:44,400 --> 00:41:48,800
இவற்றை நிலைப்படுத்துதல்
தீவுகள் இன்னும் அதிகம்.

276
00:41:50,480 --> 00:41:57,040
[சிரிப்பு]

277
00:41:58,240 --> 00:42:01,360
கார்மைன் தேனீ சாப்பிடுபவர்கள் கிடைக்கும் போது
அமைதியற்றது, ஏனென்றால் அவர்களால் முடியும்

278
00:42:01,440 --> 00:42:05,480
நீரின் வாசனை மற்றும் அவை
வெடிக்கும் காற்றை உணருங்கள்

279
00:42:05,560 --> 00:42:07,360
அது வருகிறது.

280
00:42:07,440 --> 00:42:13,120
[இடி, மின்னல்]

281
00:42:13,880 --> 00:42:18,840
வறண்ட புயல்கள் ஃபிளாஷ் செய்திகளை ஏ
அவர்களுக்கு வெவ்வேறு வாய்ப்பு.

282
00:42:26,560 --> 00:42:29,160
கார்மைன்கள் பின்தொடர்கின்றன
கடுமையான புகை

283
00:42:29,280 --> 00:42:32,560
பூச்சிகளின் கட்டாய ஃப்ளஷ்.

284
00:42:32,640 --> 00:42:36,320
இது மரணத்துடன் கூடிய நடனம்.

285
00:43:02,840 --> 00:43:08,600
வெடிக்கும் எண்ணெய் நிரம்பிய நாணல்
வெள்ளத்திற்கு நெருப்பு என்று

286
00:43:08,680 --> 00:43:11,840
வரை செய்கிறது
ஒகவாங்கோவின் இரட்டைத்தன்மை.

287
00:43:11,920 --> 00:43:15,400
நெருப்பு விரிசல் விதைகளை திறக்கிறது மற்றும்
அவர்களை ஆற்றில் ஒப்படைத்து,

288
00:43:15,480 --> 00:43:19,520
கீழே விழுந்து, மற்றும்
கரையான் மேடுகளில் குடியேறவும்.

289
00:43:29,520 --> 00:43:33,440
மேடுகள் வளர்ந்து சமதளமாகின்றன
சிறந்த உயரமான நிலத்தில்

290
00:43:33,520 --> 00:43:37,840
ஆண் சிங்கங்கள் செழிக்க,
வேட்டையாடும் மைதானங்களில் வேலை செய்தல்,

291
00:43:37,920 --> 00:43:41,640
தங்கள் ஆதிக்கத்தை நிலைநாட்டுகிறது.

292
00:44:16,360 --> 00:44:20,000
இந்த தீவுகள் ஒரு
சிலருக்கு வாய்ப்பு.

293
00:44:20,080 --> 00:44:25,080
ஒரு ஹைனா குடும்பம் புதுப்பிப்பதில் மும்முரமாக ஈடுபட்டுள்ளது
அவர்கள் கண்டுபிடித்த ஒரு பழைய குகை.

294
00:44:25,160 --> 00:44:28,560
அது போல் இல்லாமல் இருக்கலாம்
அதிகம் ஆனால் அது உலர்ந்தது

295
00:44:28,640 --> 00:44:32,680
மற்றும் பல அறைகளுடன்
வெவ்வேறு அளவிலான குட்டிகள்.

296
00:44:43,800 --> 00:44:46,560
அவர்களின் அழகு உள்ளது
எப்போது ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது

297
00:44:46,640 --> 00:44:51,120
அவர்கள் மிகவும் சிறியவர்கள்.

298
00:44:53,200 --> 00:44:56,520
மேலும் அவர்கள் விரைவில் அதிலிருந்து வளரும்.

299
00:45:10,440 --> 00:45:12,400
[மோப்பம்]

300
00:45:12,480 --> 00:45:16,880
வேறு யாரோ பார்க்கிறார்கள்
இன்று இந்த ரகசிய அறைகள்.

301
00:45:21,720 --> 00:45:25,640
மற்றும் மிகவும் எளிமையாக நகர்கிறது.

302
00:45:40,880 --> 00:45:44,960
[சத்தம்]

303
00:45:47,960 --> 00:45:51,680
பின்னர் அவர்கள் வருகிறார்கள்
ஒருவித ஒப்பந்தம்

304
00:45:51,760 --> 00:45:54,960
ஒரு வேலை தீர்வு.

305
00:45:56,560 --> 00:45:59,560
பகலில் ஹைனா குகை மற்றும்
இரவில் அவர்கள் வெளியே இருக்கும் போது

306
00:45:59,640 --> 00:46:03,480
வேட்டையாடுதல்
வார்தாக்ஸ் குடியிருப்பில் உள்ளன.

307
00:46:27,760 --> 00:46:31,440
The advantage of this unusual
ஏற்பாடு உள்ளது

308
00:46:31,520 --> 00:46:35,920
எப்போதும் யாரோ ஒரு
கடிகாரத்தில் வெவ்வேறு தூக்க சுழற்சி.

309
00:47:03,400 --> 00:47:05,520
[குறட்டை]

310
00:47:21,040 --> 00:47:23,680
The reason for the warthog's
இருக்க வேண்டும் என்ற சுத்த உறுதி

311
00:47:23,760 --> 00:47:28,680
விரைவில் ஹைனாக்களுக்கு அருகில் உள்ளது
கேடாகம்ப்களில் இருந்து தெரியவந்தது.

312
00:47:32,440 --> 00:47:35,520
[சத்தம்]

313
00:47:42,920 --> 00:47:48,920
[குறட்டை]

314
00:47:51,160 --> 00:47:55,120
In just a few weeks warthog
எண்கள் இரண்டு மடங்கு அதிகம்.

315
00:47:55,880 --> 00:47:59,560
அவர்களின் வளர்ந்த தந்திரம்
சமவெளிகளில் வெள்ளம் மற்றும் குழப்பம்

316
00:47:59,640 --> 00:48:02,720
உடன் வேட்டையாடுபவர்கள்
பல தேர்வுகள்.

317
00:48:11,680 --> 00:48:15,600
ஒரு குழந்தைக்கு ஒரு குழந்தை
நேரம் தவறாக இருக்கும்.

318
00:48:22,280 --> 00:48:26,080
[சத்தம்]

319
00:48:26,960 --> 00:48:30,520
[உருறும்]

320
00:48:35,280 --> 00:48:40,000
எனவே அவர் சண்டையிடும் போது
முடியாத போர்,

321
00:48:40,120 --> 00:48:43,920
அவரது உடன்பிறப்புகள் உத்தரவாதம்
குறைந்தது இன்னும் சில நாட்கள்.

322
00:48:52,920 --> 00:48:57,120
[சத்தம்]

323
00:49:13,920 --> 00:49:19,600
ஆற்றின் இந்த முகம் மே
ஒரு உணர்ச்சியற்ற ஒன்றாக தெரிகிறது

324
00:49:19,680 --> 00:49:22,440
ஆனால் அவள் கற்பிக்கிறாள்
நாம் புரிந்து கொள்ள,

325
00:49:22,520 --> 00:49:26,920
முரண்பாடுகள் எப்போதும் இல்லை என்று
தைரியமான மற்றும் தைரியமானவர்களுக்கு ஆதரவாக.

326
00:49:37,560 --> 00:49:41,320
விரைவில் அவள் முழு திறனை அடைந்தாள்.

327
00:49:41,400 --> 00:49:43,240
ஆனால் தி
இந்த நதியின் முழுமை,

328
00:49:43,320 --> 00:49:45,640
அது பாதியிலேயே உள்ளது
ஆண்டு முழுவதும்,

329
00:49:45,720 --> 00:49:48,920
அவள் உச்சத்தில் இருப்பது போல,
அது தெற்கு அரைக்கோளம்

330
00:49:49,000 --> 00:49:52,880
குளிர்காலம் மற்றும் மேய்ச்சல்
பழுப்பு நிறமாக தொடங்குகிறது.

331
00:50:00,560 --> 00:50:05,360
[உரைச்சல்]

332
00:50:18,400 --> 00:50:22,280
[உரைச்சல்]

333
00:50:24,120 --> 00:50:28,000
இது ஒரு பெரிய இயக்கத்தை தூண்டுகிறது
உலர்த்தும் வனவிலங்குகள்

334
00:50:28,080 --> 00:50:32,400
தொலைவில் மழைநீர் குளங்கள்
டெல்டா நேராக அவளை நோக்கி.

335
00:50:39,320 --> 00:50:45,160
[தெறித்தல்]

336
00:51:02,480 --> 00:51:06,440
[உரைச்சல்]

337
00:51:27,240 --> 00:51:30,840
யானைகள் வசூலிப்பது போல
சுற்றி, அவர்கள் திறந்த பாதைகளைத் தாக்குகிறார்கள்,

338
00:51:30,920 --> 00:51:34,000
ஆனால் மீண்டும், அது
அவளுக்கு ஆதரவாக செயல்படுகிறது,

339
00:51:34,080 --> 00:51:37,920
அது அவளுக்கு வாய்ப்பளிக்கிறது
அவள் காத்திருக்கிறாள்.

340
00:51:39,400 --> 00:51:42,200
சுற்றிலும் ஆற்றில் வெள்ளம்
கரையான் மேடுகள் தீவுகள்,

341
00:51:42,280 --> 00:51:45,600
வெற்றி களம், மாறுதல்
திசை, தடை நீக்கம்,

342
00:51:45,680 --> 00:51:51,480
உயிருடன் இருப்பது மற்றும் வைத்திருத்தல்
மற்ற அனைத்தும் உயிருடன் உள்ளன.

343
00:52:00,680 --> 00:52:04,360
புதிய வெள்ள நீரால் நிறைவுற்றது,
யானைகள் எதையாவது நோக்கிச் செல்கின்றன

344
00:52:04,440 --> 00:52:09,480
மிகவும் விரும்பப்பட்ட, மேலே
அந்த தீவுகளில் அவர்கள்.

345
00:52:15,880 --> 00:52:20,720
அவர்கள் கவலைப்படுவதாகத் தெரியவில்லை
பாறை கடின கொட்டைகளால் முடிசூட்டப்பட்டது.

346
00:52:27,840 --> 00:52:31,760
அந்த விதைகள் முளைக்கும்
சரியான அடைகாக்கும் 'அடுப்பு',

347
00:52:31,840 --> 00:52:35,720
யானையின் குடலில், பின்னர்
பின்னர் டெபாசிட் செய்யப்படுகிறது

348
00:52:35,800 --> 00:52:40,280
நதி
மேலும் வளர்க்க.

349
00:52:42,560 --> 00:52:44,880
[எக்காளம்]

350
00:52:44,960 --> 00:52:48,880
பனை மரங்களின் நீண்ட வரிசைகள்,
முழு தீவுகளும் 'பயிரிடப்பட்டுள்ளன'

351
00:52:48,960 --> 00:52:53,440
இது போன்ற யானைகள் மற்றும்
நதி ஒன்றாக வேலை செய்கிறது.

352
00:52:56,800 --> 00:52:59,680
பனை மற்றும் கரையான் தீவுகள்
மேலும் ஒரு ஈர்க்கும்

353
00:52:59,760 --> 00:53:03,760
மிகவும் ஆபத்தான கோரைகள்,

354
00:53:05,040 --> 00:53:08,160
வர்ணம் பூசப்பட்ட நாய்கள்.

355
00:53:08,760 --> 00:53:12,960
இன்று ஜராஃபா
பேக் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

356
00:53:13,040 --> 00:53:15,520
அவர்களுக்கு ஒரு சிறிய பிரச்சனை.

357
00:53:15,600 --> 00:53:20,040
[சத்தம்]

358
00:53:20,160 --> 00:53:23,480
பொதுவாக ஆல்பா மட்டுமே
பெண் இனப்பெருக்கம் செய்ய அனுமதிக்கப்படுகிறது

359
00:53:23,560 --> 00:53:26,360
ஆனால் யாரோ தவறி விழுந்தனர்
அவர்களால் இந்த ஆண்டு மற்றும்

360
00:53:26,440 --> 00:53:28,920
இரண்டு பெண்கள் கருவுற்றனர்.

361
00:53:29,000 --> 00:53:33,240
எனவே அவர்களிடம் உள்ளது
16 சிறிய பிரச்சனைகள்!

362
00:53:33,320 --> 00:53:36,600
மேலும் இது குடும்பத்தை பாதிக்கிறது
வாழ்க்கை ஏனெனில் ஆல்பா நாய்

363
00:53:36,680 --> 00:53:40,000
வெறுமனே கடத்தியுள்ளார்
அனைத்து நாய்க்குட்டிகள்.

364
00:53:40,080 --> 00:53:43,200
ஆனால் அவள்
அவர்களுக்கு உணவளிக்க போராடுகிறார்கள்.

365
00:53:43,280 --> 00:53:46,800
அவள் பகிர்ந்து கொள்ள மறுக்கிறாள்
எந்த குட்டிகளையும் சுமக்க அல்லது கைவிடவும்.

366
00:53:59,680 --> 00:54:03,440
[உரைச்சல்]

367
00:54:10,600 --> 00:54:14,360
சோர்வடைந்த நாய்கள் அரிதாகவே கொடுக்கின்றன
காளை யானைக்கு வழி ஏ

368
00:54:14,480 --> 00:54:19,480
ஒரு பனை கொட்டையில் இருந்து அதிக சர்க்கரை
அதிகமாக ஆனால் அவர்களால் முடியாது

369
00:54:19,560 --> 00:54:23,200
புறக்கணிக்கவும்
நச்சரிக்கும் ஆல்பா பெண்.

370
00:54:23,720 --> 00:54:26,680
அவள் குட்டிகளுக்கு உணவு தேவை.

371
00:54:28,960 --> 00:54:33,400
[சத்தம்]

372
00:54:39,760 --> 00:54:42,560
வர்ணம் பூசப்பட்ட நாய்கள் எல்லாவற்றையும் சோதிக்கின்றன.

373
00:54:42,640 --> 00:54:45,480
இது ஒரு உத்தி
பலவீனங்களை கண்டுபிடிக்க.

374
00:54:45,560 --> 00:54:48,600
அவர்கள் அதைப் பார்க்கவில்லை என்றால்
விரைவாக, அவை நகர்கின்றன.

375
00:55:24,920 --> 00:55:27,920
இது ஒரு தந்திரமும் கூட
தூண்டில் மற்றும் சுவிட்ச்,

376
00:55:28,000 --> 00:55:31,640
பிரித்து வெற்றி.

377
00:55:54,520 --> 00:55:56,720
[குறட்டை]

378
00:55:56,800 --> 00:55:59,440
ஆல்பா ஆண் அதை அழைக்கிறது.

379
00:55:59,520 --> 00:56:02,840
அவர்கள் இல்லை
இப்போது ஆற்றல் உள்ளது.

380
00:56:02,920 --> 00:56:06,080
மற்றும் எப்போதும் இருக்கும்
சிக்கலில் உள்ள வேறொருவர்.

381
00:56:15,040 --> 00:56:19,520
[சத்தம்]

382
00:56:24,640 --> 00:56:28,200
ஒரு அபூர்வம் உள்ளது
ஆபத்தில் இருக்கும் மிருகம்

383
00:56:28,320 --> 00:56:31,120
இன்று ஆற்றைக் கடக்கிறேன்.

384
00:56:31,200 --> 00:56:35,440
அவர் மிகவும் அரிதானவர்
அவர் ஒரு வகையானவர்.

385
00:56:37,040 --> 00:56:38,880
இருந்ததில்லை
அவரைப் போன்ற மற்றொருவர் பார்த்தார்

386
00:56:38,960 --> 00:56:41,160
உலகில் எங்கும்.

387
00:56:41,240 --> 00:56:44,440
எப்போதும்.

388
00:56:45,200 --> 00:56:47,200
அவரது தாயார் ஒரு லெச்வே.

389
00:56:47,280 --> 00:56:50,240
ஆனால் அவரது தந்தை
ஒரு வாட்டர்பக் இருந்தது.

390
00:56:50,320 --> 00:56:54,920
எனவே அவரை "வாச்வே" என்று அழைப்போம்.
இரு பெற்றோரின் நினைவாக.

391
00:57:14,200 --> 00:57:17,960
பேக் என்ன தெரியாது
இன்று அவர்கள் வெற்றி பெற்றால் அதுதான்

392
00:57:18,040 --> 00:57:22,440
அவர்கள் கொன்றிருப்பார்கள்
கிரகத்தில் "வாச்வே" மட்டுமே.

393
00:57:38,240 --> 00:57:41,920
ஆனால் அவர் முற்றிலும் தனிமையானவர் அல்ல.
அவர் தனது ஒன்றுவிட்ட சகோதரனைக் கண்டுபிடித்தார்.

394
00:57:42,000 --> 00:57:45,560
ஒரு உண்மையான வாட்டர்பக்.

395
00:57:48,760 --> 00:57:51,280
மற்றும் அவநம்பிக்கைக்கான காரணம்
பேக் உள்ளே துரத்துவதில்லை

396
00:57:51,360 --> 00:57:55,880
அவர்களுக்குப் பிறகு இப்போது, ஏனெனில்
நதி மான் கொடுத்துள்ளது

397
00:57:55,960 --> 00:57:59,320
சில முட்கள் நிறைந்த பாதுகாவலர்கள்.

398
00:58:00,000 --> 00:58:03,000
[குறட்டை]

399
00:58:16,120 --> 00:58:20,040
இரண்டு மிருகங்கள் இருக்கலாம்
இதற்காக நீர்யானை குளத்தை தேர்ந்தெடுத்தார்

400
00:58:20,120 --> 00:58:24,240
சரியான காரணம் மற்றும் அவர்கள் கண்டுபிடிக்கிறார்கள்
எங்கோ மூட்டத்தில் பாதுகாப்பு

401
00:58:24,320 --> 00:58:28,200
ஆற்றங்கரைக்கு இடையில்
மற்றும் ஆழமான நீர்.

402
00:58:32,520 --> 00:58:36,560
[வெப்புதல்]

403
00:58:51,120 --> 00:58:54,480
[சத்தம்]

404
00:59:06,320 --> 00:59:10,000
இது இடையே ஒரு மோதல்
ஆபத்தான வேட்டையாடும் மற்றும் ஒரு

405
00:59:10,080 --> 00:59:13,920
மான் என்று
இன்னும் இல்லை.

406
01:00:05,240 --> 01:00:07,960
நீர்யானைகள் இல்லை
எப்போதும் போர்க்குணமிக்கவர்.

407
01:00:08,040 --> 01:00:12,000
அவர்கள் சில நேரங்களில், குறைந்தபட்சம்,
"சகித்துக் கொள்ள" நிறுவனம்.

408
01:00:13,000 --> 01:00:15,680
கருப்பு ஈக்ரெட்ஸுக்கு ஒரு சிறப்பு உண்டு
தடுக்கும் நுட்பம்

409
01:00:15,760 --> 01:00:20,400
தண்ணீர் மீது பிரகாசிக்க, பிடிக்க
நீர்யானைகளால் தொந்தரவு செய்யப்பட்ட மீன்.

410
01:00:24,120 --> 01:00:26,800
சிறிய மைனாக்கள் வருகின்றன
தீவனம், மற்றும் தந்திரமாக,

411
01:00:26,880 --> 01:00:31,560
கோழிகள் அவற்றைப் பயன்படுத்துகின்றன
கவர்ச்சியாக பிரகாசமான மஞ்சள் பாதங்கள்.

412
01:00:34,720 --> 01:00:38,000
இது ஒரு நல்ல தந்திரம், அ
பளபளப்பான ஐபிஸ் வேட்டையின் கீழ்

413
01:00:38,080 --> 01:00:40,880
குடை இல்லாமல்
எந்த அவமானமும்.

414
01:00:48,200 --> 01:00:51,920
ஆனால் பறவைகள் ஒரு வைத்திருக்க வேண்டும்
நீங்கள் விஷயங்களில் கவனமாகக் கண்காணியுங்கள்

415
01:00:52,000 --> 01:00:56,120
குறைந்தபட்சம் எதிர்பார்க்கலாம்
அவர்களுக்கு அச்சுறுத்தலாக இருக்கும்.

416
01:00:58,560 --> 01:01:03,600
பெருமையின் பதின்ம வயது சிங்கங்கள்
வேடிக்கைக்காக எதையும் சோதிக்கவும்.

417
01:01:16,760 --> 01:01:19,360
லிம்போ இருவரும்
இன்று ஆண்கள் பின்தொடர்கிறார்கள்,

418
01:01:19,440 --> 01:01:23,240
ஒரு அறிகுறி
ஒருவருக்கு பிரச்சனை.

419
01:01:42,400 --> 01:01:46,080
நீர்-புல்லில் கீழே இருப்பது
சூடாகவும் குழப்பமாகவும் இருக்கும்,

420
01:01:46,160 --> 01:01:50,680
எனவே இந்த சதுப்பு பூனைகள்
அடிக்கடி இடைவெளி எடுக்கவும்.

421
01:02:10,600 --> 01:02:14,800
மரங்களில் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது ஆனால்
இந்த கனமான செட் சிங்கங்கள் வேண்டும்

422
01:02:14,880 --> 01:02:18,240
அந்த சமநிலையை சரியாகப் பெறுங்கள்.

423
01:02:34,520 --> 01:02:38,000
அது மட்டும் அல்ல
ஏறக்கூடிய சிங்கங்கள்,

424
01:02:38,080 --> 01:02:41,560
ஆனால் அவர் கொஞ்சம் வெளியே நிற்கிறார்.

425
01:02:56,680 --> 01:03:01,080
அவர் பெற வேண்டும்
வேகமாக கீழே அல்லது அமைதியாக இருங்கள்.

426
01:03:06,120 --> 01:03:10,240
[முனகுதல்]

427
01:03:30,880 --> 01:03:33,200
[குறட்டை]

428
01:03:55,120 --> 01:04:00,520
[முனகுதல்]

429
01:04:08,440 --> 01:04:12,040
[கர்ஜனை]

430
01:04:19,840 --> 01:04:23,800
[முனகுதல்]

431
01:04:25,920 --> 01:04:29,000
இப்போது அது முக்கியமானது
ஆண் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

432
01:04:29,080 --> 01:04:32,920
முடிந்தவரை தெளிவற்றது!

433
01:05:02,200 --> 01:05:05,760
[எக்காளம்]

434
01:05:05,840 --> 01:05:08,400
திடீரென்று உள்ளன
யானைகள் கலவையில்,

435
01:05:08,480 --> 01:05:11,560
மற்றும் அவர்கள் கோபமாக இருக்கிறார்கள்.

436
01:05:21,120 --> 01:05:24,480
[முனகுதல்]

437
01:05:24,560 --> 01:05:29,800
[எக்காளம்]

438
01:05:32,160 --> 01:05:34,400
[உரைச்சல்]

439
01:05:35,000 --> 01:05:37,160
இடது புறத்தில், சில
இளைய சிங்கங்கள் உள்ளன

440
01:05:37,240 --> 01:05:40,760
இப்போது அவர்களின் சொந்த பிரச்சனைகள்.

441
01:05:46,160 --> 01:05:49,000
[உருறும்]

442
01:05:50,520 --> 01:05:55,160
[உருறும்]

443
01:06:25,680 --> 01:06:30,400
மாலைக் காற்று குளிர்ந்ததும்,
நதி சிறிய நிம்ஃப்களை வெளியிடுகிறது

444
01:06:30,520 --> 01:06:34,880
என்று காத்திருக்கிறார்கள்
தண்ணீருக்கு அடியில் ஒரு வருடம்.

445
01:06:43,040 --> 01:06:45,720
இது ஒரு குஞ்சு பொரிப்பது
தேனீ சாப்பிடுபவர்களுக்கு சரியாக தெரியும்

446
01:06:45,800 --> 01:06:49,040
என்ன செய்வது.

447
01:06:55,840 --> 01:07:02,320
[பூச்சிகள் கிண்டல்]

448
01:07:22,800 --> 01:07:27,080
விடியற்காலையில், பெருமை உள்ளது
மந்தையின் பின்னால் மீண்டும் குழுமியது,

449
01:07:27,160 --> 01:07:30,200
இன்னும் அவர்களின் தீவில்.

450
01:07:31,080 --> 01:07:33,800
[முனகுதல்]

451
01:07:36,280 --> 01:07:38,920
[குறட்டை]

452
01:07:51,960 --> 01:07:54,560
அவர்களுக்குத் தேவைப்படும்
இன்று வேறு ஏதாவது அல்லது

453
01:07:54,640 --> 01:07:58,600
அது முடிவடையும்
மீண்டும் மரங்கள்.

454
01:08:01,360 --> 01:08:04,360
இது ஒரு ஹீரோவை எடுக்கப் போகிறது.

455
01:08:04,440 --> 01:08:08,560
பிறகு சாத்தியமில்லாத ஹீரோ
நேற்றைய செயல்திறன்.

456
01:08:52,160 --> 01:08:56,560
பின்னர், மந்தை அடிப்பது போல
முதல் நாணல் மற்றும் தப்பித்தல்,

457
01:08:56,640 --> 01:09:00,720
இரண்டாவது ஆண் பறக்கிறது
அவரது சகோதரருடன் இணைந்து நடவடிக்கை.

458
01:09:46,720 --> 01:09:53,440
[உருறும்]

459
01:10:01,520 --> 01:10:05,760
[எக்காளம்]

460
01:10:11,600 --> 01:10:15,880
[முழக்கம், எக்காளம்]

461
01:10:18,840 --> 01:10:23,360
[எக்காளம்]

462
01:10:29,200 --> 01:10:31,760
யானைகள் மரணத்தை மணக்கும் போது,

463
01:10:31,840 --> 01:10:35,600
அவர்கள் ஏதேனும் எதிர்வினையாற்றுகிறார்கள்
மரணம் தனிப்பட்டது.

464
01:10:36,280 --> 01:10:38,400
ஒருவேளை அது.

465
01:10:38,480 --> 01:10:42,440
தந்தம் இல்லாத மாடு தோற்றிருக்கலாம்
கடந்த காலத்தில் அவளுக்கு சொந்தமான ஒரு கன்று.

466
01:10:42,520 --> 01:10:48,560
[உரைச்சல்]

467
01:10:48,960 --> 01:10:50,520
[எக்காளம்]

468
01:10:50,600 --> 01:10:54,960
[உருறும்]

469
01:10:55,040 --> 01:10:58,040
பின்னர் எதுவும் இல்லாமல்
வெளிப்படையான காரணம்,

470
01:10:58,120 --> 01:11:03,840
கூட்டம் திடீரென்று குடியேறுகிறது
மற்றும் பெருமைக்கு உணவளிக்க அனுமதிக்கிறது.

471
01:11:18,680 --> 01:11:22,800
[பறவைகள் கிண்டல்]

472
01:11:22,880 --> 01:11:25,480
ரெட் பில்டு க்யூலியா, அவற்றில்
மில்லியன் கணக்கானவர்கள் அங்கு குவியத் தொடங்குகிறார்கள்

473
01:11:25,560 --> 01:11:28,760
வெள்ளத்தின் முடிவு.

474
01:11:30,720 --> 01:11:35,320
இவை மிக அதிகமாக உள்ளன
முழு கிரகத்திலும் பறவைகள்.

475
01:11:36,560 --> 01:11:41,080
[சிரிப்பு]

476
01:11:43,560 --> 01:11:49,680
[இறக்கைகள் படபடப்பு]

477
01:11:55,960 --> 01:11:59,600
எதிர் சக்திகளின் போர்,
தண்ணீர் மற்றும் உலர் மாறும்

478
01:11:59,680 --> 01:12:03,240
வாழ்க்கை
அருகில் சிறுத்தை குடும்பம்.

479
01:12:07,440 --> 01:12:12,600
[சிரிப்பு]

480
01:12:21,560 --> 01:12:22,960
இரண்டு குட்டிகள் உள்ளன.

481
01:12:23,040 --> 01:12:26,600
ஒரு இயற்றப்பட்ட சிறிய பெண் மற்றும்
அவளுடைய சகோதரன் அதிகம்

482
01:12:26,680 --> 01:12:30,320
எப்படி என்பதில் ஆர்வம்
உலகில் உள்ள விஷயங்கள் வேலை செய்கின்றன.

483
01:12:40,080 --> 01:12:41,640
[சலசலப்பு]

484
01:12:48,840 --> 01:12:53,000
அவர் கற்கவில்லை
இன்னும் ஆர்வமாக இருப்பது ஆபத்து.

485
01:13:10,880 --> 01:13:14,640
கொலையாளி பீஸுடன் சலித்து, அவர்
வெறுமனே அவரை எரிச்சலூட்டுகிறது

486
01:13:14,720 --> 01:13:18,160
மிகவும் தீவிரமான இரட்டை சகோதரி.

487
01:13:23,480 --> 01:13:26,360
இது பருவகாலம்
தொத்திறைச்சி மர மலர்கள்.

488
01:13:26,440 --> 01:13:30,200
க்கு உகந்த இடம்
ட்வின்ஸ் அம்மா ஹேங்கவுட்.

489
01:13:31,920 --> 01:13:35,360
அதனால்தான் அவளை அழைக்கிறோம்
"மொபொரோட்டா" என்பது உள்ளூர் பெயர்

490
01:13:35,440 --> 01:13:38,680
தொத்திறைச்சி மரத்திற்கு.

491
01:13:40,000 --> 01:13:44,000
அவள் ஓய்வெடுக்கவில்லை,
அவள் காத்திருக்கிறாள்.

492
01:14:19,880 --> 01:14:22,200
[முணுமுணுப்பு]

493
01:14:29,520 --> 01:14:35,320
[உருறும்]

494
01:14:39,200 --> 01:14:41,640
ஓய்வு என்பது சாத்தியமற்றது,
எனவே சில நிமிடங்களில்,

495
01:14:41,720 --> 01:14:45,160
அவள் மீண்டும் மரங்களை நோக்கி செல்கிறாள்.

496
01:16:04,360 --> 01:16:09,840
[சத்தம்]

497
01:16:13,040 --> 01:16:17,640
அவளால் தேர்வு செய்ய முடியாது, அதனால் பிடிக்கிறாள்
இரண்டு பன்றிக்குட்டிகள், ஒவ்வொரு குட்டிக்கும் ஒன்று,

498
01:16:17,720 --> 01:16:21,240
ஆனால் அழுகைகள்
தேவையற்ற கவனத்தை ஈர்க்கும்.

499
01:16:26,360 --> 01:16:27,960
[சிரித்து]

500
01:16:28,040 --> 01:16:31,200
ஒன்றை விட ஒன்று சிறந்தது
என்ன இருந்த இடத்தில்

501
01:16:31,280 --> 01:16:36,680
நேற்று நம்ப முடியாது
நாளை: ஒரு சாம்ராஜ்யத்தில்

502
01:16:36,760 --> 01:16:41,040
தண்ணீர் கூட
உங்களைச் சுற்றி மறைந்துவிடும்.

503
01:16:47,280 --> 01:16:53,680
[சத்தம்]

504
01:17:02,280 --> 01:17:04,880
ஆக்ஸிஜன் அளவுகள்
இப்போது கைவிட தொடங்கும்.

505
01:17:04,960 --> 01:17:08,640
அதை அடையாளம் காணும் மீன்
திரும்பி மேல்நோக்கி திரும்பவும்.

506
01:17:08,720 --> 01:17:13,440
மற்றும் செய்யாதவை, மற்றும் அது
மிகவும் தாமதமாக விட்டு விடுங்கள், வெட்டி விடுங்கள்

507
01:17:13,520 --> 01:17:17,160
சுருங்கி வரும் குளங்களில் தனிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

508
01:17:19,000 --> 01:17:23,120
இறுதி வரை அனைத்து வழி
நதி வாழ்க்கையைப் பற்றிக் கொள்கிறது.

509
01:17:50,000 --> 01:17:54,320
பழைய லிம்போ ஆண் தெரியும்
காணாமல் போகும் நீரின் அழுத்தம்

510
01:17:54,400 --> 01:17:57,200
பெரும்பாலானவற்றை விட சிறந்தது.

511
01:17:57,280 --> 01:18:00,000
அவர் ஒரு காலத்தில் இளம் ஆண்
ஒருவரின் உள்ளே நடப்பது

512
01:18:00,080 --> 01:18:05,720
சண்டையை எதிர்பார்க்கும் பிரதேசம்,
இந்த புதிய ஊடுருவல்களைப் போலவே.

513
01:18:22,800 --> 01:18:26,480
அவர் அவர்களை வெளியேற்ற வேண்டும்
உடனடியாக அல்லது பலியாகிவிடும்

514
01:18:26,560 --> 01:18:30,760
ஒரு மெதுவான அரிப்பு
அவரது அதிகாரம்.

515
01:18:38,320 --> 01:18:43,000
[உருறும்]

516
01:19:01,920 --> 01:19:06,280
[உருறும்]

517
01:19:14,720 --> 01:19:16,360
[கர்ஜனை]

518
01:19:17,920 --> 01:19:23,840
[கர்ஜனை]

519
01:19:26,320 --> 01:19:29,640
இன்று அவர் வெற்றி பெற்று அவர்களை நடிக்க வைக்கிறார்
உடன் வனாந்தரத்திற்கு வெளியே

520
01:19:29,720 --> 01:19:33,520
அவரது கண்டனம்
அவர்களின் காதுகளில் ஒலிக்கிறது.

521
01:19:51,600 --> 01:19:54,560
குறைத்து மதிப்பிடுவது இல்லை
ஒருவரின் சக்தி,

522
01:19:54,640 --> 01:19:58,920
சிறிய கசப்பான குரல்
விஷயங்களைப் பெற.

523
01:20:02,480 --> 01:20:05,600
இது ஒரு அலை விளைவு,
ஒரு இயக்கம்,

524
01:20:05,680 --> 01:20:09,520
உள்ளே விடப்படாத ஒரு இனம்
இந்த நிரந்தர பதற்றம்

525
01:20:09,600 --> 01:20:11,680
ஆற்றின் முடிவு.

526
01:20:11,800 --> 01:20:18,000
[உரைச்சல்]

527
01:20:27,680 --> 01:20:31,320
காற்று மிகவும் வறண்டது
புற்களை உடையக்கூடியதாக மாற்றுகிறது

528
01:20:31,440 --> 01:20:34,080
அவர்களின் காலடியில்.

529
01:20:34,160 --> 01:20:37,560
யானைகள் இப்போது
மேல்நோக்கி நகர்கிறது

530
01:20:37,640 --> 01:20:41,280
தேங்கி நிற்கும் நீரில் இருந்து.

531
01:20:43,440 --> 01:20:49,840
[உரைச்சல்]

532
01:21:02,400 --> 01:21:06,680
[தெறித்தல்]

533
01:21:11,600 --> 01:21:16,720
[முணுமுணுப்பு]

534
01:21:31,400 --> 01:21:35,520
பெருமானின் இந்த நிலை
நதி என்பது இயக்கம் பற்றியது.

535
01:22:21,280 --> 01:22:25,320
மொபரோட்டா நகர முடியாது.

536
01:22:34,000 --> 01:22:38,120
அவள் ஒரு பெரிய வேட்டைக்காரன் ஆனால்
உயிர்வாழ்வது அவள் என்று ஆணையிடுகிறது

537
01:22:38,200 --> 01:22:41,040
இப்போது துடைக்கிறது.

538
01:22:41,120 --> 01:22:45,040
அவள் கண்டுபிடித்தது இன்னும் பெரியது
அவள் ஒருவேளை நினைத்ததை விட.

539
01:22:51,960 --> 01:22:57,760
[ஈக்கள் சலசலக்கும்]

540
01:23:00,600 --> 01:23:04,000
இளம் ஹைனாக்கள், இன்னும்
கிட்டத்தட்ட இரண்டு மடங்கு அளவு,

541
01:23:04,120 --> 01:23:07,400
அதே எண்ணம் இருந்தது.

542
01:23:09,000 --> 01:23:11,560
[சிரித்து]

543
01:23:11,640 --> 01:23:13,480
Moporoto இரட்டையர்கள் பீதியில் உள்ளனர்.

544
01:23:13,560 --> 01:23:16,640
மரத்திற்கு ஒன்று, தி
புதர்களுக்கு மற்றவை.

545
01:23:18,280 --> 01:23:23,000
[மியாவிங்]

546
01:23:24,360 --> 01:23:26,680
சிறிய ஆண் பாதுகாப்பாக உள்ளது.

547
01:23:26,760 --> 01:23:30,520
ஆனால் இப்போது அவளுக்கு ஒரு பிரச்சனை.

548
01:23:30,600 --> 01:23:34,200
மற்றும் அது பெரும்பாலும்
தொடர்பு ஒன்று.

549
01:23:34,280 --> 01:23:38,120
அவள் எப்படியாவது அவனிடம் சொல்கிறாள்
மரங்களில் இருங்கள் ஆனால் முயற்சிக்கிறது

550
01:23:38,200 --> 01:23:42,120
கொஞ்சம் ஊக்குவிக்கவும்
புதர்களில் இருந்து மீண்டும் பெண்.

551
01:23:51,400 --> 01:23:57,600
[முணுமுணுப்பு]

552
01:24:01,560 --> 01:24:06,920
அவளுடைய அழைப்பு அந்த நம்பிக்கையை ஏற்படுத்த வேண்டும்
இரவு அவளுக்குச் சொந்தமானது.

553
01:24:07,240 --> 01:24:12,520
[முணுமுணுப்பு]

554
01:24:30,760 --> 01:24:34,240
இறுதியாக, இழந்த சிறியது
பெண் உறுதியாக மற்றும்

555
01:24:34,320 --> 01:24:37,040
மீண்டும் தன் தாயிடம் வருகிறாள்.

556
01:24:41,680 --> 01:24:43,840
[முணுமுணுப்பு]

557
01:24:50,320 --> 01:24:55,640
[சத்தம்]

558
01:25:05,120 --> 01:25:10,000
[சத்தம்]

559
01:25:15,200 --> 01:25:18,840
[சிரித்து]

560
01:25:18,960 --> 01:25:23,440
[உருறும்]

561
01:25:31,280 --> 01:25:38,000
[மியாவிங்]

562
01:25:40,960 --> 01:25:45,000
சிறிய ஆண் நிறைய உள்ளது
சமாதானப்படுத்துவது மிகவும் கடினம்.

563
01:25:45,080 --> 01:25:47,960
அவர் மட்டுமே கண்ட பயங்கரங்கள்
இரவில் ஒட்டிக்கொள்ளும்

564
01:25:48,040 --> 01:25:51,720
அவருடன், குறைந்தபட்சம் சிலருக்கு
அவர் கண்டுபிடிக்கும் தருணங்கள்

565
01:25:51,800 --> 01:25:55,040
சரியாக எப்படி இறங்குவது.

566
01:26:04,880 --> 01:26:06,920
அவள் அவனைத் தாக்கத் தயாராக இருக்கிறாள்,

567
01:26:07,000 --> 01:26:10,560
எனவே ஒரு சிறிய பாதை
மாற்றம் அவசியம்.

568
01:26:19,600 --> 01:26:22,040
[கிளை விரிசல்]

569
01:26:34,160 --> 01:26:38,840
ஏனெனில் நதி மட்டுமே உள்ளது
வறண்ட நிலத்தை அது வெட்டுகிறது,

570
01:26:38,920 --> 01:26:42,160
இருளில் இருந்து ஒளி,
உலர் இருந்து ஈரமான.

571
01:26:42,280 --> 01:26:46,240
சொர்க்கம் மட்டுமே உண்மையானது
நரகத்தின் காரணமாக.

572
01:26:58,080 --> 01:27:00,200
[முணுமுணுப்பு]

573
01:27:05,200 --> 01:27:09,280
கேட்ஃபிஷ் பரிணாம வளர்ச்சியடைந்துள்ளது
உண்மையான காற்றை சுவாசிக்கும் முறை,

574
01:27:09,360 --> 01:27:13,200
ஆனால் அது இருக்காது
இப்போது அவர்களுக்கு போதுமானது.

575
01:27:18,680 --> 01:27:23,320
மேலே இருப்பவர்கள்
அடுக்கு வெறுமனே சுட்டுக்கொள்ள.

576
01:27:31,360 --> 01:27:35,720
வாழ்க்கையின் இந்த தொலைதூர முடிவில்,
ஒரு பாலைவன சிறுத்தை வெளியேறுகிறது

577
01:27:35,800 --> 01:27:39,440
கண்டுபிடிப்பதன் மூலம் ஒரு வாழ்க்கை
சாத்தியமற்றது.

578
01:27:50,840 --> 01:27:55,080
அடுத்த வாரம் அவள் இருக்கலாம்
நீர்யானை சாப்பிடுங்கள்.

579
01:28:04,840 --> 01:28:09,840
[காற்று வீசுகிறது]

580
01:28:09,920 --> 01:28:13,080
கடுமையான வெப்பம்
காற்று உயர்ந்து குளிர்கிறது.

581
01:28:13,160 --> 01:28:15,840
அது காற்றில் இறங்கும்போது
மிகவும் ஒரு சுழற்சியை தூண்டுகிறது

582
01:28:15,960 --> 01:28:19,680
அசாதாரண முரண்பாடுகள்.

583
01:28:20,360 --> 01:28:23,360
அது நித்தியமானது
மரணத்திலிருந்து வாழ்க்கைப் பயணம்,

584
01:28:23,440 --> 01:28:28,840
உலர் மற்றும் இயக்கத்திலிருந்து நீர்
நிலையான மூச்சுத்திணறல் வெப்பத்திலிருந்து.

585
01:28:35,880 --> 01:28:38,760
அவை அப்படியே ஓடுகின்றன
மழை வரும் வாக்குறுதி,

586
01:28:38,840 --> 01:28:43,240
என்ற கூட்டு நம்பிக்கை
ஒரு நதி மீண்டும் பிறக்கிறது.

587
01:28:44,240 --> 01:28:50,840
[இடி, மின்னல்]

588
01:29:00,960 --> 01:29:07,640
[மழை]

589
01:29:31,160 --> 01:29:34,600
மற்றும் தூசி நிறைந்த நிலப்பரப்பு உள்ளது
இருந்து தண்ணீரால் மாற்றப்பட்டது

590
01:29:34,680 --> 01:29:38,800
நதி, இந்த நேரத்தில்
வெள்ளத்தில் இருந்து அல்ல,

591
01:29:38,880 --> 01:29:41,840
ஆனால் உறிஞ்சப்பட்டு விட்டது
மாதங்கள் மற்றும்

592
01:29:41,920 --> 01:29:45,680
வானத்திலிருந்து மீண்டும் டெபாசிட் செய்யப்பட்டது.

593
01:29:50,840 --> 01:29:54,640
அது அவர்களைத் திறக்கிறது
அனைத்தும் சுத்திகரிப்பு நிலையத்திலிருந்து.

594
01:29:55,880 --> 01:29:59,440
அப்பால் பழமையான ஏரியும் கூட
நதி ஒரு குறுகிய வருடாந்திரத்தைக் கொண்டுள்ளது

595
01:29:59,520 --> 01:30:04,160
மறுமலர்ச்சி, ஒரு சிலருக்கு மட்டுமே
நாட்கள் மற்றும் கணுக்கால் ஆழம்.

596
01:30:07,080 --> 01:30:11,600
[முரட்டு]

597
01:30:15,560 --> 01:30:17,760
வரிக்குதிரைகள் கூடுகின்றன
துணையை கண்டுபிடிக்க,

598
01:30:17,840 --> 01:30:20,920
உப்பு சாப்பிடுங்கள், உரிமைக்காக போராடுங்கள்
ஒரு மந்தைக்கு மற்றும் பிரசவம்

599
01:30:21,000 --> 01:30:24,840
ஆயிரக்கணக்கானோரின் பாதுகாப்பு,
திரும்பும் பயணத்திற்கு முன்

600
01:30:24,920 --> 01:30:29,280
சொர்க்கத்தின் இதயத்திற்கு.

601
01:30:33,680 --> 01:30:36,840
ஒரு கண்கவர்
இளஞ்சிவப்பு தெறிக்கிறது,

602
01:30:36,920 --> 01:30:41,400
முதல் ஸ்மியர்களைப் போல
இந்த சரியான கேன்வாஸில்.

603
01:30:41,480 --> 01:30:45,440
ஃபிளமிங்கோக்கள் எங்கே செல்கின்றன
சிறந்த இறால் வழங்கப்படுகிறது.

604
01:30:47,480 --> 01:30:52,920
[சத்தம்]

605
01:31:03,240 --> 01:31:09,920
[சத்தம்]

606
01:31:18,040 --> 01:31:24,200
[சத்தம்]

607
01:31:28,400 --> 01:31:31,360
[சத்தம்]

608
01:31:47,920 --> 01:31:52,600
சில மாதங்களில் அவை மிதந்துவிடும்.
ஒரு பிரகாசமான நிற உருவம்

609
01:31:52,680 --> 01:31:56,320
எங்கள் கற்பனை.

610
01:31:56,760 --> 01:32:01,800
இது பலருக்கு வருவாயைத் தூண்டுகிறது
ஆற்றின் இதயத்திற்கு,

611
01:32:01,880 --> 01:32:07,800
அனைத்து என்று நிரந்தர
அந்த ஒரு விஷயத்திற்கான தேடுதல்,

612
01:32:07,880 --> 01:32:10,600
தண்ணீர்.

613
01:32:15,000 --> 01:32:18,000
அவளுடைய துளிகள் ஒவ்வொன்றும் நடனமாடுகின்றன
அடுத்தவருடன் மகிழ்ச்சியுடன்,

614
01:32:18,080 --> 01:32:21,560
நீண்ட நாட்களுக்கு பிறகு மீண்டும் இணைகிறது
பழைய நண்பர்கள் போல் பயணம்

615
01:32:21,640 --> 01:32:25,360
ஒருவரையொருவர் சந்திப்பது.

616
01:32:25,440 --> 01:32:29,520
[உருறும்]

617
01:32:37,920 --> 01:32:41,440
மற்றும் அவளது உற்சாகத்தில்,
நாம் அர்த்தம் காண்கிறோம்.

618
01:32:43,160 --> 01:32:46,000
நாங்கள் இருப்போம்
பிரமிப்பில் இருக்க உரிமை.

619
01:32:46,080 --> 01:32:50,160
குள்ளமான எதையும்
யானை அடக்கமாக இருக்கிறது.

620
01:32:51,280 --> 01:32:54,400
அவள் ஒரு தத்துவம் மற்றும் ஒரு
நமது சொந்த பிரதிபலிப்பு

621
01:32:54,480 --> 01:32:58,240
வாழ்க்கையில் பயணங்கள்.

622
01:33:03,200 --> 01:33:08,320
ஒகவாங்கோ ஒரு பகுதி மாயை,
பகுதி கனவு மற்றும் மட்டுமே இருக்கும்

623
01:33:08,400 --> 01:33:11,120
நிஜ உலகில்
எதிர்காலத்தில்,

624
01:33:11,200 --> 01:33:13,120
நாம் இப்போது அவளை வளர்த்தால்,

625
01:33:13,200 --> 01:33:15,320
அவள் செய்ததைப் போல
மில்லியன் கணக்கான ஆண்டுகள்

626
01:33:15,400 --> 01:33:18,280
மற்றும் அவளை ஒரு நகையாக பாதுகாக்க.

627
01:33:18,920 --> 01:33:24,160
♪ இனிமையான கனவுகள்
இதிலிருந்து ♪ செய்யப்பட்டது

628
01:33:24,240 --> 01:33:28,440
♪ உடன்படாததற்கு நான் யார்? ♪

629
01:33:29,280 --> 01:33:34,560
♪ நான் உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்துள்ளேன்
மற்றும் ஏழு கடல்கள் ♪

630
01:33:34,640 --> 01:33:39,920
♪ எல்லோரும் பார்க்கிறார்கள்
ஏதாவது ♪

631
01:33:40,000 --> 01:33:45,240
♪ அவற்றில் சில
உங்களைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறேன் ♪

632
01:33:45,320 --> 01:33:50,320
♪ அவர்களில் சிலர் விரும்புகிறார்கள்
உங்களால் பழகுவதற்கு ♪

633
01:33:50,400 --> 01:33:54,640
♪ அவர்களில் சிலர் விரும்புகிறார்கள்
உன்னை துஷ்பிரயோகம் செய்ய ♪

634
01:33:55,760 --> 01:34:00,880
♪ அவர்களில் சிலர் விரும்புகிறார்கள்
துஷ்பிரயோகம் செய்யப்பட வேண்டும் ♪♪

635
01:34:00,960 --> 01:34:03,800
[வரவுகள் மூலம் இசை ஒலிக்கிறது]